🔍 Search: UN À UN

• 하나하나 ☆☆ Nom
  • 1 전체를 이루고 있는 낱낱의 대상.
    1 CHAQUE, UN À UN: Chacun des éléments d'un tout.
• 하나하나 ☆☆ Adverbe
  • 1 하나씩 하나씩.
    1 UN À UN, UN PAR UN: L'un après l'autre.
  • 2 한 사람씩 한 사람씩.
    2 UN À UN, UN PAR UN: Une personne après une autre.
  • 3 하나씩 자세하게.
    3 UN À UN, UN PAR UN: Minutieusement, chaque détail.
  • 4 여러 가지 조건에 그때그때마다.
    4 À CHAQUE FOIS: Pour chaque condition.
• 일일이 (一一 이) ☆☆ Adverbe
  • 1 하나씩 하나씩.
    1 UN À UN, UN PAR UN: L'un après l'autre.
  • 4 한 사람씩 한 사람씩.
    4 UN À UN, UN PAR UN: Une personne après une autre.
  • 2 하나씩 자세하게.
    2 UN À UN, UN PAR UN: Minutieusement, chaque détail.
  • 3 여러 가지 조건에 그때그때마다.
    3 À CHAQUE FOIS: Pour chaque condition.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 얽매다 Verbe
  • 1. 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
    1. ATTACHER, FICELER, LIGOTER: Lier quelque chose ou quelqu'un en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde.
  • 2. 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
    2. CONTRAINDRE, ASTREINDRE, ASSUJETTIR, BRIDER, ENSERRER, LIGOTER: Soumettre quelqu'un à une obligation stricte pour l'empêcher de pouvoir agir à sa volonté.
• 투서하다 (投書 하다) Verbe
  • 1. 드러나지 않은 사실이나 남의 잘못을 고발하기 위해 어떤 기관이나 대상에게 글을 써서 몰래 보내다.
    1. ENVOYER UNE LETTRE ANONYME: Écrire et envoyer en cachette une lettre dénonçant un fait méconnu ou la faute de quelqu'un à une organisation ou à la personne concernée.
• 단련하다 (鍛鍊 하다) Verbe
  • 1. 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 하다.
    1. FORGER, BATTRE: Rendre du métal solide en le frappant après l'avoir chauffé.
  • 2. 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
    2. EXERCER, FORTIFIER, DISCIPLINER: Rendre forts et résistants le corps et le coeur.
  • 3. 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
    3. Habituer quelqu'un à un évènement en le subissant de manière récurrente.
• 열거 (列擧) ☆ Nom
  • 1. 여러 가지 예나 사실 등을 하나하나 죽 늘어놓음.
    1. ÉNUMÉRATION: Fait d’énoncer un à un de plusieurs exemples, des faits, etc.
• 배속 (配屬) Nom
  • 1. 물자를 어떤 곳에 배치하여 소속시킴.
    1. AFFECTATION, RÉPARTITION: Action de placer un produit à un endroit et le faire appartenir à cet endroit.
  • 2. 사람을 어떤 부서에 배치하여 그곳에서 일하게 함.
    2. AFFECTATION, ASSIGNATION: Action de placer quelqu'un à un service et le faire travailler dans ce service.
• 뒤지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1. ÊTRE EN ARRIÈRE, ÊTRE DEVANCÉ, ÊTRE DÉPASSÉ PAR: Se trouver derrière quelqu'un à une certaine distance.
  • 2. 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2. ÊTRE RETARDÉ, ÊTRE EN RETARD (DANS LES ÉTUDES), ÊTRE INFÉRIEUR À, SE LAISSER DÉPASSER PAR, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR, ÊTRE DISTANCÉ PAR, ÊTRE DÉMODÉ, ÊTRE PASSÉ DE MODE: (Capacité ou niveau) Être inférieur à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
  • 3. 때나 시기가 남보다 늦다.
    3. ÊTRE TARD, ÊTRE APRÈS: (Temps ou période) Être plus tardif qu'un autre.
• 강압하다 (強壓 하다) Verbe
  • 1. 힘이나 권력으로 강제로 억누르다.
    1. OPPRIMER, RÉPRIMER: Soumettre quelqu'un à un pouvoir ou à une force contre sa volonté.
• 패배시키다 (敗北 시키다) Verbe
  • 1. 싸움이나 경쟁 등에서 지게 하다.
    1. BATTRE, VAINCRE: Gagner contre quelqu'un à une bataille, à une compétition, etc.
• 강압 (強壓) ☆ Nom
  • 1. 힘이나 권력으로 강제로 억누르는 것.
    1. OPPRESSION, RÉPRESSION: Action de soumettre quelqu’un à un pouvoir ou à une force contre sa volonté.
• 손꼽다 ☆ Verbe
  • 1. 손가락을 하나씩 꼬부리며 수를 세다.
    1. Compter quelque chose en pliant les doigts un à un.
  • 2. 여럿 중에서 다섯 손가락 안에 들 만큼 뛰어나게 여기다.
    2. Considérer quelqu'un ou quelque chose comme remarquable dans un domaine au point de le placer parmi les cinq premiers.
  • 3. 그 수효가 적어 다섯 손가락으로 다 헤아리다.
    3. Pouvoir compter quelque chose de peu nombreux en utilisant ses cinq doigts.
  • 4. 여럿 중에서 가장 뛰어나다고 여기다.
    4. Considérer quelqu'un ou quelque chose comme le plus remarquable d’un groupe.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. ABAISSER, FAIRE DIMINUER, FAIRE DESCENDRE: Faire baisser le degré ou le niveau de quelque chose.
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. ABAISSER, FAIRE DIMINUER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. TOUT UTILISER À NÉANT: Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. DÉSHONORER: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. BAISSER (LE REGARD OU UNE PARTIE DE SON CORPS): Orienter le regard ou une partie du corps vers le bas.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.
• 이해시키다 (理解 시키다) Verbe
  • 1. 무엇을 깨달아 알게 하다. 또는 잘 알아서 받아들이게 하다.
    1. FAIRE COMPRENDRE, FAIRE PRENDRE CONSCIENCE, FAIRE ASSIMILER: Faire se rendre compte d'une chose à quelqu'un ; faire bien connaître une chose à quelqu'un et le lui faire accepter.
  • 2. 남의 형편을 알고 받아들이게 하다.
    2. FAIRE COMPRENDRE: Faire connaître et accepter la situation de quelqu'un à un autre.
  • 3. 무엇이 어떤 것인지를 알게 하다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들이게 하다.
    3. FAIRE COMPRENDRE, FAIRE PRENDRE CONNAISSANCE: Faire savoir ce qu'est une chose à quelqu'un ; faire accepter une chose comme telle à quelqu'un.
• 전보 (轉補) Nom
  • 1. 같은 직급 안에서 다른 관직이나 자리로 바꾸어 임명함.
    1. TRANSFERT: Fait de muter quelqu'un à une autre fonction publique ou à un autre poste de même rang.
• 정착시키다 (定着 시키다) Verbe
  • 1. 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1. INSTALLER: Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.
  • 2. 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2. IMPLANTER, METTRE EN PLACE, ÉTABLIR: Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 보내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1. ENVOYER, EXPÉDIER, TRANSPORTER, ADRESSER, TRANSMETTRE, FAIRE PARVENIR, LAISSER PARTIR: Faire se déplacer une personne ou un objet à un autre endroit.
  • 2. 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2. ENVOYER, DÉPLACER: Faire se déplacer une personne à un autre endroit pour une mission ou un but.
  • 3. 결혼을 시키다.
    3. UNIR, ÉPOUSER, CASER: Marier quelqu'un à quelqu'un d'autre.
  • 4. 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4. Affilier quelqu'un à un endroit.
  • 5. 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5. PORTER DE L'INTÉRÊT À QUELQU'UN: Exprimer ses sentiments pour que l'autre personne puisse en avoir connaîssance.
  • 6. 떠나게 하다.
    6. ASSISTER AU DÉPART: Laisser partir.
  • 7. 시간을 지나가게 하다.
    7. Faire passer le temps.
  • 8. 죽어서 이별하다.
    8. PERDRE, LAISSER PARTIR DANS L'AU-DELÀ: Être séparé à la suite de la mort.
  • 9. 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9. ENVOYER, DÉTACHER: Faire participer à une compétition ou à une réunion.
  • 10. 내용이 전달되게 하다.
    10. ADRESSER, TRANSMETTRE: Faire parvenir un contenu.
• 꼽다 ☆☆ Verbe
  • 1. 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.
    1. COMPTER SUR LES DOIGTS: Compter sur les doigts de la main, un à un, pour calculer un nombre ou une date.
  • 2. 골라서 지목하다.
    2. POINTER: Choisir et désigner.
• 책장 (冊張) Nom
  • 1. 책을 이루는 하나하나의 장.
    1. PAGE: Feuillet constituant un à un, un livre.
• 자연수 (自然數) Nom
  • 1. 음수와 영을 제외하고 일부터 시작하여 하나씩 더하여 얻는 수.
    1. NOMBRE NATUREL, ENTIER NATUREL: Nombre en dehors des nombres négatifs et de zéro, obtenu en rajoutant un à un nombre à partir de un.
• 구구절절 (句句節節) Nom
  • 1. 말 한마디 한마디.
    1. CHAQUE PHRASE, CHAQUE VERS, CHAQUE PARAGRAPHE: Tous les mots, dits un à un.
• 통과시키다 (通過 시키다) Verbe
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가게 하다.
    1. FAIRE TRAVERSER: Faire passer par un endroit ou par un moment.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치게 하다.
    2. FAIRE TRAVERSER (SANS S'ARRÊTER), FAIRE SAUTER: Faire passer sans s'arrêter là où il était prévu.
  • 3. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되게 하다.
    3. FAIRE PASSER, FAIRE RÉUSSIR: Faire accepter une demande, un sujet de discussion, etc., par le jury.
  • 5. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 하다.
    5. FAIRE PASSER, FAIRE RÉUSSIR: Faire reconnaître ou sélectionner quelqu'un à un test, un contrôle, un examen, etc., d'après les critères ou les conditions fixées.